1 00:00:13,935 --> 00:00:16,636 Wat of wie zou je nu doen zeg dat is, monty? 2 00:00:23,645 --> 00:00:27,580 Goede heer. Grote Erik. 3 00:00:33,221 --> 00:00:36,056 Lexie! Goh! Waar ben je? 4 00:00:36,058 --> 00:00:38,858 Wat is er nieuw, poesje? 5 00:00:38,860 --> 00:00:41,194 Lexie, mijn jas! 6 00:00:41,196 --> 00:00:42,662 Goh! 7 00:00:42,664 --> 00:00:44,830 Kom op, kom op. 8 00:00:48,303 --> 00:00:50,770 Vertel het mij niet, je bent uitgenodigd op "de kledingshow"? 9 00:00:53,475 --> 00:00:55,575 Goh! 10 00:00:56,811 --> 00:00:58,844 Wat is al die commotie? 11 00:01:02,250 --> 00:01:03,916 Goedemorgen, lieverd. 12 00:01:13,528 --> 00:01:15,328 - Ga opzij, jongen! - Wat? 13 00:01:15,330 --> 00:01:18,164 - Geef me dat. - Meneer, dat zou u moeten doen wees voorzichtig. 14 00:01:18,166 --> 00:01:20,300 Ga opzij. 15 00:01:22,471 --> 00:01:24,604 Hector! Wat is het? 16 00:01:24,606 --> 00:01:26,306 Grote Eric, golly, grote Erik! 17 00:01:38,520 --> 00:01:41,621 Wat is mijn dwaas echtgenoot tot nu toe? 18 00:01:41,623 --> 00:01:44,491 - Ik heb het geprobeerd om het hem eerlijk te vertellen. - Vertel hem wat? 19 00:01:44,493 --> 00:01:46,359 Dat is het gaspedaal blijft jammen. 20 00:02:05,780 --> 00:02:07,580 Arghhh! 21 00:03:04,306 --> 00:03:06,172 Mannenstem: Hallo, vliegende vis restaurant. 22 00:03:09,811 --> 00:03:11,277 Kom op, Terry. Ga er eens mee aan de slag. 23 00:03:11,279 --> 00:03:12,612 Gordijn omhoog in drie uur. 24 00:03:12,614 --> 00:03:13,879 Juist— Ik heb rondgebeld. 25 00:03:13,881 --> 00:03:16,182 11 bevestigd, allemaal meeneempartners. 26 00:03:16,184 --> 00:03:17,417 Archie, telefoon. 27 00:03:17,419 --> 00:03:19,552 Geweldig, een zwerm critici komen allemaal hierheen. 28 00:03:19,554 --> 00:03:21,987 Dat is in orde - wat is het? Een ondiepte? Een kudde? 29 00:03:21,989 --> 00:03:24,290 Terry, wat is er? het verzamelnaamwoord voor voedselschrijvers? 30 00:03:24,292 --> 00:03:26,526 Waarom ben je zo kalm? Ik ben al bang. 31 00:03:26,528 --> 00:03:28,861 Wat konden ze doen maar vernietig de onderneming 32 00:03:28,863 --> 00:03:30,396 We hebben jarenlang gezwoegd aan de slag? 33 00:03:30,398 --> 00:03:31,464 Stil. 34 00:03:31,466 --> 00:03:32,765 Justine, het zal geweldig zijn. 35 00:03:32,767 --> 00:03:34,200 Je zult sereen zijn en mooi. 36 00:03:34,202 --> 00:03:36,736 Ze zullen het geweldig vinden onze kleine plaats, het eten. 37 00:03:36,738 --> 00:03:39,472 Hallo. Moeder. 38 00:03:39,474 --> 00:03:40,906 Je vader, 39 00:03:40,908 --> 00:03:44,009 Een vervelend ongeluk, schat, in het meer. 40 00:03:45,079 --> 00:03:46,679 In het meer? 41 00:03:48,416 --> 00:03:50,850 Nee, natuurlijk, ik kom. 42 00:03:50,852 --> 00:03:52,719 Ja, ik zal het krijgen de slaper vannacht. 43 00:03:55,022 --> 00:03:56,389 Oké. Doei. 44 00:03:59,827 --> 00:04:02,262 Mijn vader heeft er een paar gehad soort ongeluk. 45 00:04:03,898 --> 00:04:06,399 Het spijt me, vanavond van alle nachten. 46 00:04:06,401 --> 00:04:08,934 Je moet gaan. Ik zal een taxi voor je boeken naar Houston. 47 00:04:08,936 --> 00:04:11,638 Ik red het wel. 48 00:04:11,640 --> 00:04:15,541 Archie, dit is gewoon een klein restaurantje. 49 00:04:15,543 --> 00:04:18,511 Je familie is 10 keer belangrijker. 50 00:05:02,424 --> 00:05:04,324 Jij jezelf zijn? 51 00:05:04,326 --> 00:05:06,158 Ja, dat denk ik wel. 52 00:05:12,767 --> 00:05:14,634 Hoe is hij vandaag? 53 00:05:14,636 --> 00:05:16,469 Je vader? 54 00:05:16,471 --> 00:05:18,270 Ach, hij is binnen een verschrikkelijke toestand. 55 00:05:19,808 --> 00:05:22,709 Waar heb je dat voor gedaan, jij stomme vrouw? 56 00:05:22,711 --> 00:05:24,076 Hou op met zeuren, Hector. 57 00:05:24,078 --> 00:05:25,945 Wat zal hij wanneer doen Hij komt hier, hè? 58 00:05:25,947 --> 00:05:28,448 Verdomde jongen altijd evenveel nut gehad als een chocolade theepot. 59 00:05:28,450 --> 00:05:31,551 Hector, weet je heel goed, het is tijd. 60 00:05:31,553 --> 00:05:32,918 Ik wil hem hier niet. 61 00:05:32,920 --> 00:05:34,220 En wat wil je? 62 00:05:34,222 --> 00:05:36,055 Weer gaan vissen, Zijn wij, Hector? 63 00:05:36,057 --> 00:05:38,591 Ik kon mijn pantoffels, verdomme. 64 00:05:38,593 --> 00:05:40,092 Genieten! 65 00:05:40,094 --> 00:05:41,427 Hagen en harpijen! 66 00:05:41,429 --> 00:05:42,928 Ik ben omsingeld door heksen en harp - 67 00:05:42,930 --> 00:05:44,497 Waar zijn mijn marmite soldaten? 68 00:05:44,499 --> 00:05:46,532 Ik had ze voor de krijgsraad gebracht en neergeschoten. 69 00:05:46,534 --> 00:05:49,435 Ik heb altijd marmite soldaten met mijn gekookt ei. 70 00:05:49,437 --> 00:05:50,770 Bairns zullen bairns zijn. 71 00:05:50,772 --> 00:05:52,572 Ik ben hector naismith macdonald, 72 00:05:52,574 --> 00:05:54,940 14e chef van een eeuwenoude lijn, 73 00:05:54,942 --> 00:05:57,610 Laird van Glenbogle, ochintummel en blawearie 74 00:05:57,612 --> 00:05:59,445 Of voor jou, meisje, gewoon meneer. 75 00:05:59,447 --> 00:06:01,581 Ach, weg en spelen met jouw afkomst. 76 00:06:35,784 --> 00:06:41,153 Mm-mm. Smaakvol. Eh, duncan? 77 00:06:41,155 --> 00:06:43,689 Duncan. Duncan niet. 78 00:06:54,302 --> 00:06:55,902 Hallo? 79 00:06:59,140 --> 00:07:00,139 Hallo. 80 00:07:06,080 --> 00:07:08,113 O, lieverd. 81 00:07:08,115 --> 00:07:09,649 Moeder. 82 00:07:13,254 --> 00:07:15,154 - Hoe gaat het met hem? - Hoe was je reis? 83 00:07:15,156 --> 00:07:17,289 - Hoe erg is het? - We zijn zo blij dat je terug bent. 84 00:07:17,291 --> 00:07:20,259 - We hebben je nodig, zie je. - Wat zei de dokter? 85 00:07:20,261 --> 00:07:23,663 De gieren dus zijn aan het cirkelen. 86 00:07:23,665 --> 00:07:24,964 Vader. 87 00:07:24,966 --> 00:07:27,099 Opgewonden door het vooruitzicht van mijn naderende ondergang? 88 00:07:27,101 --> 00:07:29,469 Nou, het spijt me om je teleur te stellen. 89 00:07:29,471 --> 00:07:31,604 Je werd verondersteld echt ziek zijn. 90 00:07:31,606 --> 00:07:34,674 Ik was tijdelijk ondergedompeld in water. 91 00:07:34,676 --> 00:07:37,743 Een klein beetje turfachtig, maar ik verwacht het niet om te beginnen met oplossen. 92 00:07:37,745 --> 00:07:39,745 Gewoon wat is hier aan de hand? 93 00:07:39,747 --> 00:07:41,581 Vertel eens, hoe gaat het met die bar? van jou aan het doen? 94 00:07:41,583 --> 00:07:43,749 Hector, gedraag je. Let niet op, lieverd. 95 00:07:43,751 --> 00:07:45,618 Het is geen bar. Het is een restaurant. 96 00:07:45,620 --> 00:07:47,186 Het is gisteravond geopend. 97 00:07:47,188 --> 00:07:49,455 Nooit gedacht dat het een zoon van mij was zou een tollenaar blijken. 98 00:07:49,457 --> 00:07:51,090 Ik neem het dat verschrikkelijk kwalijk rietdekker vrouw. 99 00:07:51,092 --> 00:07:54,126 - Ik ga nu terug. - Schat, ik-ik- 100 00:07:54,128 --> 00:07:57,162 - Wie ben jij? - Robbie, mijn jongen. 101 00:07:57,164 --> 00:07:59,999 Robert Fraser. Leuk je te ontmoeten. 102 00:08:00,001 --> 00:08:02,301 Ik beheer het landgoed. 103 00:08:02,303 --> 00:08:04,937 Onder die van je vader begeleidende hand uiteraard. 104 00:08:04,939 --> 00:08:07,707 En een hele goede baan jij maakt ervan. 105 00:08:07,709 --> 00:08:09,709 Kom, we hebben werk te doen. 106 00:08:11,913 --> 00:08:13,579 Moeder! 107 00:08:15,617 --> 00:08:18,384 We hebben maandenlang gewerkt for years to get the premises, 108 00:08:18,386 --> 00:08:19,886 Pak het geld, het personeel. 109 00:08:19,888 --> 00:08:21,353 Eindelijk alles komt samen, 110 00:08:21,355 --> 00:08:23,222 We plannen deze grote openingsavond... en waar ben ik? 111 00:08:23,224 --> 00:08:25,357 Hij was zo ontzettend kwetsbaar. 112 00:08:25,359 --> 00:08:26,859 Ik slaap in een slaapcabine naar Schotland, 113 00:08:26,861 --> 00:08:28,561 Ik haast me naar mijn dood vaders bed. 114 00:08:28,563 --> 00:08:30,596 Ik dacht dat je dat misschien wel zou doen kunnen helpen. Dat is alles. 115 00:08:30,598 --> 00:08:32,464 Hulp waarmee? 116 00:08:32,466 --> 00:08:34,266 Duncan, waar zijn mijn tassen? 117 00:08:34,268 --> 00:08:35,735 Ze zijn in de ehm... 118 00:08:35,737 --> 00:08:37,870 Ik dacht dat je dat moest doen zoals je oude kamer. 119 00:08:37,872 --> 00:08:39,872 Ik moet terug. Het spijt me. 120 00:08:39,874 --> 00:08:42,808 Wat je ook zegt. Je bent een goede jongen. 121 00:09:28,022 --> 00:09:31,457 Katrina, je raadt het nooit. Hij is terug. 122 00:09:31,459 --> 00:09:34,159 Wie, Maureen? De jedi? 123 00:09:34,161 --> 00:09:36,762 Jezus Christus? Elvis presley? 124 00:09:36,764 --> 00:09:39,665 De zoon en erfgenaam, Archie MacDonald. 125 00:09:39,667 --> 00:09:41,133 Na al die jaren. 126 00:09:41,135 --> 00:09:44,369 Ik laat mijn leven niet definiëren door het vervelende gedoe 127 00:09:44,371 --> 00:09:47,406 Naar wat u graag belt "het grote huis." 128 00:09:47,408 --> 00:09:49,875 Zeer knap van wat ik hoor. 129 00:10:32,654 --> 00:10:33,853 Justine? 130 00:10:39,527 --> 00:10:40,826 Ah, duncan- 131 00:10:40,828 --> 00:10:42,828 Archie zal gebrek hebben om terug te gaan naar het station. 132 00:10:42,830 --> 00:10:44,997 - Ik zal klaar voor hem zijn. - Heel goed. 133 00:10:46,734 --> 00:10:48,701 Geordie, het is Molly. 134 00:10:48,703 --> 00:10:50,202 Hallo, ik ben het. 135 00:10:50,204 --> 00:10:52,872 Hallo. Ja. 136 00:10:52,874 --> 00:10:54,940 Nee, het gaat goed met hem. 137 00:10:54,942 --> 00:10:57,910 Fontwellpark, 16.30 uur, paard riep... 138 00:11:00,081 --> 00:11:01,647 "prikkel mijn fantasie." 139 00:11:01,649 --> 00:11:03,615 Welke prijs? 140 00:11:03,617 --> 00:11:05,617 Zet er 50 op voor mij. Goed mens. 141 00:11:06,921 --> 00:11:09,188 Nou, dat is het niet helemaal zo simpel is het. 142 00:11:09,190 --> 00:11:11,057 Hallo? 143 00:11:11,059 --> 00:11:13,759 Oh god. Hallo? 144 00:11:13,761 --> 00:11:15,427 Hallo? 145 00:11:15,429 --> 00:11:18,030 Hallo, justine? 146 00:11:18,032 --> 00:11:20,833 Justine, hallo. Hallo? 147 00:11:20,835 --> 00:11:24,003 Justine... Justine! (echo) 148 00:12:13,988 --> 00:12:17,356 Mama zit op het nest. Papa is aan het vissen. 149 00:12:17,358 --> 00:12:19,959 Toch maar proberen. 150 00:12:21,595 --> 00:12:23,229 Hij is een nutteloos exemplaar. 151 00:12:23,231 --> 00:12:24,696 Het is hetzelfde in de hele natuur— 152 00:12:24,698 --> 00:12:26,565 Vrouw doet het werk het huis maken, 153 00:12:26,567 --> 00:12:28,901 Looking after the bairns, eten op tafel zetten - 154 00:12:28,903 --> 00:12:30,602 Heel grappig. 155 00:12:30,604 --> 00:12:33,839 Terwijl het mannetje nu hij struikelt gewoon verder, 156 00:12:33,841 --> 00:12:36,075 Onzeker over zichzelf, wat hij verondersteld wordt te doen... 157 00:12:36,077 --> 00:12:39,178 Er een puinhoop van maken waar hij ook gaat. 158 00:12:39,180 --> 00:12:41,480 Gewoon zo kerel daar. 159 00:12:41,482 --> 00:12:42,848 Waar? 160 00:13:00,101 --> 00:13:02,367 - Sta op! - Ben je boos? 161 00:13:02,369 --> 00:13:04,536 Te gelijk, ik ben boos. God, ik haat jullie mensen. 162 00:13:04,538 --> 00:13:06,806 - Katrina. Katrina! - Kom daar weg! 163 00:13:08,342 --> 00:13:11,143 Goh? Ben jij dat? 164 00:13:11,145 --> 00:13:12,477 Laddie. 165 00:13:14,381 --> 00:13:16,381 Het is geweldig je te zien. 166 00:13:16,383 --> 00:13:18,483 Jij was weg te lang, jongeling. 167 00:13:18,485 --> 00:13:19,584 Gol... 168 00:13:19,586 --> 00:13:21,720 Dit is hem, nietwaar? 169 00:13:21,722 --> 00:13:23,422 Ik weet het niet? Ben jij hem? 170 00:13:23,424 --> 00:13:25,257 Dat was ik, tot de wilde vrouw van het bos 171 00:13:25,259 --> 00:13:26,959 Begon te herschikken mijn armen en benen. 172 00:13:26,961 --> 00:13:29,295 - Luister nu, jij... - Archie, maak kennis met Katrina, 173 00:13:29,297 --> 00:13:32,832 Een trouwe huurder van het landgoed Glenbogle. 174 00:13:32,834 --> 00:13:35,968 - Dat dacht ik al na de visarenden. - De wat? 175 00:13:35,970 --> 00:13:38,838 Groot ding met veren, nestelt in die boom daar. 176 00:13:38,840 --> 00:13:40,772 Bijna uitgestorven dankzij kinloze wonderen 177 00:13:40,774 --> 00:13:42,942 Wie dacht dat ze keken beter op de schoorsteenmantel. 178 00:13:42,944 --> 00:13:45,077 Oké, mevrouw. Attenborough, ik heb de documentaire gezien. 179 00:13:45,079 --> 00:13:47,579 Het nest verderop in de vallei werd vorige week beroofd. 180 00:13:47,581 --> 00:13:49,381 Dat is waarom Wij hebben de schuilplaats gebouwd. 181 00:13:49,383 --> 00:13:51,817 Organiseerde een rooster om naar het nest te kijken. 182 00:13:51,819 --> 00:13:54,220 Wat ze bedoelt is De kinderen hebben de schuilhut gebouwd. 183 00:13:54,222 --> 00:13:55,988 Zij organiseerde het rooster. 184 00:13:55,990 --> 00:13:58,123 Nou ja, als de landeigenaar 185 00:13:58,125 --> 00:14:00,125 Zal zijn verantwoordelijkheden niet nemen serieus, 186 00:14:00,127 --> 00:14:02,094 De gemeenschap zal dat doen. 187 00:14:02,096 --> 00:14:03,829 Het is echt ons land, hoe dan ook. 188 00:14:03,831 --> 00:14:06,631 Het spijt me, voer die uit nog een keer langs mij heen, wil je? 189 00:14:16,143 --> 00:14:17,642 Heb jij dan een gezin? 190 00:14:17,644 --> 00:14:19,678 Nee, dat doe ik niet. 191 00:14:19,680 --> 00:14:23,048 Het is gewoon zo stom zei dat je kinderen had. 192 00:14:23,050 --> 00:14:24,350 O, 193 00:14:24,352 --> 00:14:26,285 Ik ben de hoofdonderwijzer van de dorpsschool. 194 00:14:26,287 --> 00:14:27,452 O, die oude plek. 195 00:14:27,454 --> 00:14:28,787 Het is heel goed uitgerust. 196 00:14:28,789 --> 00:14:30,822 En de kinderen zijn als helder als knoppen. 197 00:14:30,824 --> 00:14:32,824 - Ik weet het zeker. Ik bedoelde niet... - Maar goed ook, 198 00:14:32,826 --> 00:14:34,593 Omdat zij de toekomst zijn van deze plek, niet- 199 00:14:36,097 --> 00:14:38,163 Hoe dan ook, jij bent het lang blijven? 200 00:14:38,165 --> 00:14:39,932 Nee, ik moet wel get back tonight. 201 00:14:42,703 --> 00:14:44,336 Nou, nou, zou je daar naar kijken. 202 00:14:51,279 --> 00:14:54,813 We hebben allemaal manieren van moderne constructies hier, weet je. 203 00:14:54,815 --> 00:14:57,849 Telefoons, draaiende jennies, het wiel. 204 00:15:27,381 --> 00:15:28,948 Moeder, vader— 205 00:15:28,950 --> 00:15:31,083 ik moet gaan- de slaper. 206 00:15:31,085 --> 00:15:33,885 Oh. Heel goed, lieverd. 207 00:15:33,887 --> 00:15:35,988 Leuk je te zien. 208 00:15:35,990 --> 00:15:37,389 Groetjes. 209 00:15:37,391 --> 00:15:38,657 Van je waggelen. 210 00:15:38,659 --> 00:15:40,525 Ik heb genoten ons kleine praatje. 211 00:15:45,066 --> 00:15:47,166 Draai dat ellendig draailier af. 212 00:15:57,979 --> 00:16:00,079 Je zult niet veel vangen met dat voorwerp, jongen, 213 00:16:00,081 --> 00:16:02,781 Behalve misschien een verkoudheid. Archie wacht. 214 00:16:12,393 --> 00:16:15,227 Ruikt dit alles goed met jou? 215 00:16:18,332 --> 00:16:19,698 Sorry. 216 00:16:42,656 --> 00:16:44,556 Nee ga. 217 00:16:44,558 --> 00:16:47,026 Ik zal moeten strippen de carburateur. 218 00:16:49,163 --> 00:16:50,629 Echt? 219 00:17:08,215 --> 00:17:10,182 Nou, wat hebben we? 220 00:17:10,184 --> 00:17:13,152 Gemest kalf? Ik hoop het niet. 221 00:17:16,357 --> 00:17:17,523 Sorry dat ik te laat ben. 222 00:17:17,525 --> 00:17:19,191 Geweldig. Jij blijft. 223 00:17:19,193 --> 00:17:20,592 Graag laten zien jij in de buurt. 224 00:17:20,594 --> 00:17:22,661 Ik heb nog een citaat gehad op het hout, hector. 225 00:17:22,663 --> 00:17:23,828 Ziet er veelbelovend uit. 226 00:17:23,830 --> 00:17:25,097 - Goede jongen. - Kijk, Archie, 227 00:17:25,099 --> 00:17:26,731 De prijzen zijn gedaald door de vloer. 228 00:17:26,733 --> 00:17:28,100 Goedkope import uit scandinavië. 229 00:17:28,102 --> 00:17:30,335 Het is nauwelijks de moeite waard de dingen laten groeien. 230 00:17:30,337 --> 00:17:32,571 - Maar ik had dit idee... - Verspil je adem niet, 231 00:17:32,573 --> 00:17:34,173 Hij zal niet geïnteresseerd zijn. 232 00:17:38,079 --> 00:17:41,080 Een man zou kunnen verhongeren in zijn eigen eetkamer hier. 233 00:17:41,082 --> 00:17:42,681 Lexie! 234 00:17:44,285 --> 00:17:47,119 Ik zou een "vissersvriend" zuigen als ik zo'n keel had. 235 00:17:47,121 --> 00:17:48,753 Broek. 236 00:17:50,124 --> 00:17:53,425 Ja, men moet volhouden normen, toch? 237 00:18:27,728 --> 00:18:29,294 Ah. 238 00:18:58,192 --> 00:19:01,193 Helse vlammen. Niet opnieuw. 239 00:19:07,434 --> 00:19:09,067 Oh, gek. 240 00:19:09,069 --> 00:19:10,536 Opnieuw zekeren. 241 00:19:10,538 --> 00:19:12,304 Het is vriendelijk best spannend, hè? 242 00:19:12,306 --> 00:19:13,938 Hier beneden in het donker, 243 00:19:13,940 --> 00:19:16,408 Verpletterd als een paar van amoureuze sardientjes. 244 00:19:16,410 --> 00:19:18,109 Ga ons voorbij de schroevendraaier. 245 00:19:18,111 --> 00:19:20,979 Jij was altijd één voor uw gereedschap? Ehm, grote jongen? 246 00:19:20,981 --> 00:19:23,615 Voorzichtig, domkop, Je knijpt in mijn funbags. 247 00:19:26,620 --> 00:19:28,153 Hoe doet ze het? 248 00:19:28,155 --> 00:19:29,854 Ik heb geproefd beter schoenleer. 249 00:19:29,856 --> 00:19:31,423 Ze doet haar best, lieverd. 250 00:19:31,425 --> 00:19:33,458 denk ik soms ze doet het opzettelijk. 251 00:19:33,460 --> 00:19:36,061 En wat zegt de deskundige? 252 00:19:36,063 --> 00:19:37,862 Zou jij deze rotzooi serveren? 253 00:19:37,864 --> 00:19:39,398 Vertel mij, dit café van jou, 254 00:19:39,400 --> 00:19:41,366 Klanten eigenlijk je geld betalen? 255 00:19:41,368 --> 00:19:43,802 Hector, moet je zo onbeleefd zijn? 256 00:19:43,804 --> 00:19:46,805 Slecht gedrag is er één van de weinige privileges van de ouderdom. 257 00:19:46,807 --> 00:19:49,874 Iedereen voor een ander stukje bambi? 258 00:19:49,876 --> 00:19:52,678 Nou ja, wie had dat gedacht? Jij van alle mensen. 259 00:19:52,680 --> 00:19:55,947 Zelf iets bouwen? Ja, dat moet geweldig zijn aan iemand zoals jij. 260 00:19:55,949 --> 00:19:57,382 Misschien niet. 261 00:19:57,384 --> 00:19:59,150 Glenbogle is geweest mijn carrière, lieve jongen. 262 00:19:59,152 --> 00:20:00,619 Als je mijn leven wilt zien, 263 00:20:00,621 --> 00:20:02,688 Zoals Christopher Wren zei: "Kijk eens om je heen." 264 00:20:02,690 --> 00:20:05,090 Waarbij? Deze afbrokkelende ruïne waar de telefoon het niet doet 265 00:20:05,092 --> 00:20:06,358 En de lichten gaan niet aan? 266 00:20:07,728 --> 00:20:09,994 En de heer zei "laat er licht zijn." 267 00:20:09,996 --> 00:20:11,796 Dank je, robbie. 268 00:20:15,236 --> 00:20:16,935 Sorry dat je gemist hebt jouw trein, schat. 269 00:20:16,937 --> 00:20:19,204 Zeer irritant. 270 00:20:19,206 --> 00:20:21,005 Ja. 271 00:20:21,007 --> 00:20:23,174 Maar ik zal ervoor zorgen Ik krijg het morgenavond. 272 00:21:14,561 --> 00:21:15,727 Dat is het. 273 00:21:23,069 --> 00:21:25,036 Ja, geen probleem. 274 00:21:47,127 --> 00:21:49,695 Ah, ik bel je terug. 275 00:21:49,697 --> 00:21:51,229 Ja. 276 00:21:52,999 --> 00:21:54,366 Archie. Ochtend. 277 00:21:54,368 --> 00:21:56,635 Wij zijn geweest dan opnieuw aangesloten? 278 00:21:56,637 --> 00:21:58,737 Ik dacht van wel afgesneden. 279 00:21:58,739 --> 00:22:01,272 Oh, dat is niet zo best wel zo erg. 280 00:22:02,776 --> 00:22:04,509 Zit het landgoed in de problemen? 281 00:22:09,383 --> 00:22:11,115 Kijk, eh... 282 00:22:14,855 --> 00:22:17,522 Waarom heb je dat niet een klein voorproefje hiervan op je laptop? 283 00:22:19,393 --> 00:22:20,925 Het vertrekt alles wat je moet weten 284 00:22:20,927 --> 00:22:22,260 In zwart-wit... 285 00:22:23,797 --> 00:22:26,231 En gestaag oprukkend rood. 286 00:22:37,911 --> 00:22:40,044 Verdorie. 287 00:22:40,046 --> 00:22:41,312 Heb je gezien de cijfers? 288 00:22:41,314 --> 00:22:42,947 Fraser altijd over hen heen praten. 289 00:22:42,949 --> 00:22:44,282 Zelf geen tijd voor ze. 290 00:22:44,284 --> 00:22:45,984 Vader, het is serieus. De banken zijn- 291 00:22:45,986 --> 00:22:47,952 Mijn lieve jongen, de macdonalds in sprong geweest 292 00:22:47,954 --> 00:22:49,888 Voor die verlegen mensen sinds de strijd van culloden. 293 00:22:49,890 --> 00:22:51,490 Je bent ze iets schuldig een fortuin. 294 00:22:51,492 --> 00:22:53,425 Ze zouden je eruit kunnen slingeren wanneer ze maar wilden. 295 00:22:53,427 --> 00:22:56,428 Mijn vader heeft het mij ooit gegeven het meest wonderbaarlijke stukje advies. 296 00:22:56,430 --> 00:22:58,296 - Heb je Fraser gesproken? - "leven", zei hij, 297 00:22:58,298 --> 00:22:59,798 "Soms kommen één een bumper..." 298 00:22:59,800 --> 00:23:02,367 Vader, voor één keer, Wil je alsjeblieft naar mij luisteren? 299 00:23:02,369 --> 00:23:03,668 "maar het belangrijkste ding, 300 00:23:03,670 --> 00:23:06,037 Is altijd om te spelen een rechte knuppel." 301 00:23:06,039 --> 00:23:08,006 Dit gaat over de toekomst – die van jou en moeder. 302 00:23:08,008 --> 00:23:09,541 Je moet iets doen. 303 00:23:09,543 --> 00:23:11,743 Ik ben erg dankbaar voor uw bezorgdheid, zo niet jouw advies, 304 00:23:11,745 --> 00:23:14,212 Maar zoals we ook zonder hebben gedaan hetzij gedurende de afgelopen 10 jaar— 305 00:23:14,214 --> 00:23:16,047 Hektor. Houd op met deze onzin. 306 00:23:16,049 --> 00:23:18,082 Je moet het hem vertellen. 307 00:23:19,753 --> 00:23:21,252 Vertel me wat? 308 00:23:23,424 --> 00:23:24,790 Heel goed. 309 00:23:24,792 --> 00:23:26,792 Het landgoed niet meer is van je vader. 310 00:23:26,794 --> 00:23:28,226 Molly. 311 00:23:28,228 --> 00:23:31,296 Het is aan jou overgemaakt enige tijd geleden, via een trust. 312 00:23:33,300 --> 00:23:35,099 Ik ben eigenaar van het huis? 313 00:23:35,101 --> 00:23:36,668 Het landgoed? 314 00:23:36,670 --> 00:23:39,438 Juridische technische details. Belasting ontwijken. De advocaten hebben mij daartoe gedwongen. 315 00:23:39,440 --> 00:23:41,072 Als we dat niet hadden gedaan, 316 00:23:41,074 --> 00:23:43,442 Jij zou aansprakelijk zijn geweest tot verlammende doodsplichten... 317 00:23:43,444 --> 00:23:46,144 Nou ja, later. 318 00:23:46,146 --> 00:23:48,313 Ik ben de heer van Glenbogle? 319 00:23:48,315 --> 00:23:51,650 - Jij bent de enige zoon. - Niet zoals het had moeten zijn. 320 00:23:53,787 --> 00:23:56,387 Kom op, ik denk dat we dat allemaal zijn behoefte aan een sherry. 321 00:23:56,389 --> 00:23:59,157 Ik ben nog niet klaar. Bij lange na niet. 322 00:23:59,159 --> 00:24:00,725 Ik ben nog steeds hoofd van de familie, 323 00:24:00,727 --> 00:24:02,293 En jij ook niet vergeet het. 324 00:24:12,005 --> 00:24:14,439 De plaats is geweest jarenlang geld verspillen. 325 00:24:14,441 --> 00:24:17,408 Nou, je weet wat deze zijn hoogland landgoederen zijn als. 326 00:24:17,410 --> 00:24:19,511 Ze hebben een sugar daddy nodig. 327 00:24:19,513 --> 00:24:21,980 Altijd al gedaan, en dat zal altijd zo blijven. 328 00:24:21,982 --> 00:24:24,315 Je zei het hout levert niets op. 329 00:24:24,317 --> 00:24:27,486 En je vader laat mij niet op de markt komen de sportieve kant goed, 330 00:24:27,488 --> 00:24:29,788 Of de huur verhogen, of ontslag nemen een van de landarbeiders. 331 00:24:29,790 --> 00:24:33,091 Ik bedoel, golly, bijvoorbeeld. Hij is al ver over zijn houdbaarheidsdatum. 332 00:24:33,093 --> 00:24:35,093 Golly is familie. 333 00:24:35,095 --> 00:24:37,061 Natuurlijk. 334 00:24:37,063 --> 00:24:38,697 Hij is een geweldige kerel. 335 00:24:40,801 --> 00:24:42,100 Hoe dan ook... 336 00:24:44,070 --> 00:24:45,804 Het is nu allemaal van jou. 337 00:24:45,806 --> 00:24:47,338 Nou, ik zal het niet hebben. 338 00:24:47,340 --> 00:24:50,208 Maar misschien kan ik het wel om mijn vader te overtuigen 339 00:24:50,210 --> 00:24:52,076 Om het verstandige te doen. 340 00:24:52,078 --> 00:24:53,444 Welke is wat? 341 00:24:53,446 --> 00:24:55,413 Geef je je hoofd? 342 00:24:57,718 --> 00:24:59,551 Ik zou de verliezen kunnen beperken, 343 00:24:59,553 --> 00:25:01,820 Maar dat zou nog steeds niet gebeuren zijn weg betalen. 344 00:25:01,822 --> 00:25:03,287 Dus...? 345 00:25:03,289 --> 00:25:06,591 Nou, je ouders zijn... 346 00:25:06,593 --> 00:25:09,193 Casharm, maar rijk aan activa. 347 00:25:11,698 --> 00:25:13,832 Het is duidelijk. 348 00:25:13,834 --> 00:25:15,700 Wacht even, het is... 349 00:25:15,702 --> 00:25:17,602 Uitstellen het onvermijdelijke. 350 00:25:22,643 --> 00:25:24,643 Glenbogle verkopen. 351 00:25:27,714 --> 00:25:30,281 Er zijn een paar kerels Ik kom morgen stalken wie... 352 00:25:31,852 --> 00:25:33,418 Misschien geïnteresseerd. 353 00:25:40,427 --> 00:25:42,460 Ach, hoe is het de nieuwe eigenaar? 354 00:25:42,462 --> 00:25:44,162 Ik heb alles geregeld, jij ook? 355 00:25:44,164 --> 00:25:46,431 Lexie, jij zoekt heel eigenwijs vandaag. 356 00:25:46,433 --> 00:25:49,568 - Neer, Hector. - Is niet het meest brutaal prachtig woord? 357 00:25:49,570 --> 00:25:51,970 - Vader— - Hector: vertelde het mij een goede gisteren, 358 00:25:51,972 --> 00:25:54,238 Nietwaar, meisje? De mens gaat kwakzalver zien, 359 00:25:54,240 --> 00:25:57,108 Zegt: "Dokter, ik heb een krekel bal stak mijn wat-het in." 360 00:25:57,110 --> 00:25:58,910 Er is iets waar we over moeten praten. 361 00:25:58,912 --> 00:26:01,546 De dokter zegt: "Hoe is dat?" De man zegt: "Begin niet." 362 00:26:01,548 --> 00:26:03,448 Ha, ha! "Begin niet." 363 00:26:06,186 --> 00:26:08,019 Ik zeg dit maar één keer. 364 00:26:08,021 --> 00:26:11,389 Ik ben hier niet teruggekomen omdat ik wilde - 365 00:26:11,391 --> 00:26:12,991 Mijn leven speelt zich ergens anders af. 366 00:26:12,993 --> 00:26:15,159 En ik heb het je niet gevraagd om mij het landgoed te geven, 367 00:26:15,161 --> 00:26:17,629 Het is het laatste wat ik wilde. Dat heb ik je jaren geleden verteld. 368 00:26:17,631 --> 00:26:19,064 Ik heb het niet voor jou gedaan. 369 00:26:19,066 --> 00:26:21,232 Voor het gezin, 14 generaties ervan - 370 00:26:21,234 --> 00:26:23,635 Feecake, iemand? 371 00:26:23,637 --> 00:26:26,638 - De boedel is failliet. - Wil je weer weglopen, jij? 372 00:26:26,640 --> 00:26:30,108 Er is alleen er moet één ding gedaan worden. Het moet verkocht worden. 373 00:26:31,377 --> 00:26:33,078 Nooit! 374 00:26:33,080 --> 00:26:36,581 Dat moet je zijn beschermd tegen jezelf. Ik zal het voor je verkopen. 375 00:26:36,583 --> 00:26:39,117 Ik vraag het me soms af wat ik deed 376 00:26:39,119 --> 00:26:41,385 Om jou als zoon te verdienen. 377 00:26:42,789 --> 00:26:44,122 Dat is gemakkelijk— 378 00:26:44,124 --> 00:26:45,890 Jij impregneerde zijn moeder. 379 00:26:45,892 --> 00:26:47,525 Vader! 380 00:26:50,230 --> 00:26:51,930 Ik voel me een beetje huiverig. 381 00:26:51,932 --> 00:26:54,165 Ik ga naar bed. 382 00:26:54,167 --> 00:26:55,667 Wees niet belachelijk. 383 00:26:57,871 --> 00:27:00,005 Ik voel me helemaal niet lekker. 384 00:27:07,781 --> 00:27:10,214 Kom op, Geordie. 385 00:27:10,216 --> 00:27:12,350 Ik ga niet terug een van zijn paarden. 386 00:27:12,352 --> 00:27:15,020 De man is hopeloos. Hij kon niet trainen witte muizen 387 00:27:15,022 --> 00:27:16,688 Om kaas te eten. 388 00:27:19,259 --> 00:27:20,558 Het spijt me, lieverd. 389 00:27:20,560 --> 00:27:22,027 Het was alles voor een goed doel. 390 00:27:22,029 --> 00:27:25,396 Deze plek is niet goed voor mij. 391 00:27:25,398 --> 00:27:26,931 Ik ga nu naar huis. 392 00:27:31,838 --> 00:27:32,804 Duncan! 393 00:27:34,274 --> 00:27:35,473 Duncan! 394 00:27:37,778 --> 00:27:39,044 Het station, 395 00:27:39,046 --> 00:27:40,578 En geen gekke zaken deze keer. 396 00:27:59,700 --> 00:28:01,733 Krijg toestemming van de ontsnapping commissie? 397 00:28:03,804 --> 00:28:05,336 Ik hou van die film. 398 00:28:05,338 --> 00:28:07,872 Steve Mcqueen op zijn grote Duitse fiets 399 00:28:07,874 --> 00:28:10,308 Brrrmm, brrr. 400 00:28:13,113 --> 00:28:14,245 Station. 401 00:28:16,750 --> 00:28:19,417 Je komt er achteraan de slaper. 402 00:28:19,419 --> 00:28:20,985 Het is zaterdag, geest. 403 00:28:20,987 --> 00:28:22,420 Ik weet het, duncan. 404 00:28:22,422 --> 00:28:24,089 Ik heb timemanagement gedaan natuurlijk een keer, 405 00:28:24,091 --> 00:28:26,691 De eerste dingen die ze mij leerden waren de dagen van de week. 406 00:28:28,161 --> 00:28:30,161 Sleeper loopt niet op een zaterdag. 407 00:28:40,473 --> 00:28:42,073 Ik loop terug. 408 00:28:42,075 --> 00:28:43,608 Ik heb lucht nodig. 409 00:29:15,809 --> 00:29:16,741 Hoi! 410 00:29:18,145 --> 00:29:20,044 Stil, jongen... 411 00:29:20,046 --> 00:29:22,013 Je verstoort de natuur. 412 00:29:22,015 --> 00:29:25,116 - Kom op. - Golly? 413 00:30:28,915 --> 00:30:30,581 Ik ruik iets. 414 00:30:30,583 --> 00:30:31,549 Iets zoets. 415 00:30:33,419 --> 00:30:35,486 Heb je meegenomen jouw jachtgeweer? 416 00:30:35,488 --> 00:30:37,121 Lekker parfum, meisje. 417 00:30:37,123 --> 00:30:38,823 Ik wil graag schieten de varkens. 418 00:30:38,825 --> 00:30:41,392 Ik zag lichten aankomen uit de huid. Daar. 419 00:30:56,243 --> 00:30:58,376 - Hé, wie is dat? - Wat is er aan de hand? 420 00:30:58,378 --> 00:31:00,544 Bespaar je adem om je bouillon af te koelen. 421 00:31:00,546 --> 00:31:02,247 Of voor uw uitspraken. 422 00:31:02,249 --> 00:31:03,948 De politie zal hier zijn over ongeveer een uur. 423 00:31:03,950 --> 00:31:06,150 Zullen ze dat niet doen de visarenden bang maken? 424 00:31:06,152 --> 00:31:08,319 Dat zouden ze doen als ze de juiste boom hadden. 425 00:31:11,724 --> 00:31:13,824 Bedankt voor niets, Clothead. 426 00:31:15,528 --> 00:31:17,828 Ik zag het busje geparkeerd staan vanochtend bij het huis. 427 00:31:17,830 --> 00:31:19,230 Fraser was aan het praten aan de bestuurder. 428 00:31:19,232 --> 00:31:20,664 Je kunt wedden uw onderste dollar 429 00:31:20,666 --> 00:31:23,368 Het zal niet de enige manier zijn hij berooft je vader. 430 00:31:23,370 --> 00:31:25,970 Nou, dat zal nooit gebeuren opstaan in de rechtszaal. 431 00:31:25,972 --> 00:31:27,671 Wie zei iets over een rechtbank? 432 00:31:27,673 --> 00:31:29,540 De heer heeft een rustig woord 433 00:31:29,542 --> 00:31:31,409 Met de faktor en dan is hij eruit. 434 00:31:31,411 --> 00:31:33,611 Mijn vader... 435 00:31:33,613 --> 00:31:35,313 Hij heeft andere zorgen. 436 00:31:35,315 --> 00:31:38,149 Hij is niet zo fit zoals hij vroeger was. 437 00:31:38,151 --> 00:31:40,684 Niet zo jong zoals hij vroeger was. 438 00:31:40,686 --> 00:31:43,288 - (zucht) - Wat is het? 439 00:31:45,325 --> 00:31:46,925 Ik ben er net achter gekomen dat... 440 00:31:46,927 --> 00:31:48,426 Ik ben eigenaar van het landgoed. 441 00:31:50,630 --> 00:31:52,163 Ga weg. 442 00:31:54,234 --> 00:31:55,466 Nou, eh, 443 00:31:55,468 --> 00:31:57,635 Ik bedoel geen gebrek aan respect voor de oude duivel 444 00:31:57,637 --> 00:31:59,837 Maar ik ben opgetogen. 445 00:31:59,839 --> 00:32:02,106 Ja. 446 00:32:02,108 --> 00:32:04,575 Je zult snel dingen krijgen vierkant rond. 447 00:32:06,679 --> 00:32:08,413 Ik kan niet blijven, golly. 448 00:32:13,153 --> 00:32:14,385 Sterker nog... 449 00:32:16,589 --> 00:32:18,856 Niemand van ons zal dat doen blijven. 450 00:32:18,858 --> 00:32:21,125 Wat moet dat zijn betekenen? 451 00:32:24,530 --> 00:32:26,797 Ik denk van wel Glenbogle verkopen. 452 00:32:26,799 --> 00:32:28,232 Verkopen? 453 00:32:29,402 --> 00:32:30,835 Verkopen? 454 00:32:32,905 --> 00:32:34,605 Uw huis verkopen? 455 00:32:34,607 --> 00:32:36,507 Jouw geboorterecht! 456 00:32:37,710 --> 00:32:39,877 Nee, dat was het nooit. In ieder geval niet de mijne. 457 00:32:39,879 --> 00:32:42,646 Er zijn macdonalds geweest hier al 400 jaar. 458 00:32:42,648 --> 00:32:45,149 Je naam zal be blackened forever. 459 00:32:45,151 --> 00:32:47,285 Je kunt dit niet doen. 460 00:32:47,287 --> 00:32:49,587 Wil je het weten wat zal er gebeuren? 461 00:32:51,657 --> 00:32:53,057 Ik zal het je vertellen. 462 00:32:53,059 --> 00:32:55,293 Er komt een nieuwe eigenaar, 463 00:32:55,295 --> 00:32:57,996 Jobs zullen verdwijnen, mensen thuis mee. 464 00:32:57,998 --> 00:32:59,563 De plaats zal klaar zijn. 465 00:32:59,565 --> 00:33:02,266 Dat hoeft niet zo te zijn zo, katrina. 466 00:33:06,439 --> 00:33:07,771 Het spijt me, golly. 467 00:33:07,773 --> 00:33:10,441 En jij stelt voor om gewoon... 468 00:33:10,443 --> 00:33:12,743 Gewoon er vanaf lopen? 469 00:33:14,680 --> 00:33:17,315 Er zijn twee potentiële kopers morgen stalken. 470 00:33:17,317 --> 00:33:19,583 Ik hoop dat je ze wilt geven een lekker dagje sporten. 471 00:33:35,435 --> 00:33:37,768 Oh, de konijnen wel bij alles geweest. 472 00:33:37,770 --> 00:33:39,237 Verdomd hun ogen. 473 00:33:39,239 --> 00:33:40,905 Is vader al op? 474 00:33:40,907 --> 00:33:42,606 Nee, hij zei van wel niet uit bed komen 475 00:33:42,608 --> 00:33:44,208 Tot jij komt naar je zintuigen. 476 00:33:44,210 --> 00:33:46,310 Dit gebeurt elke keer ik kom thuis. 477 00:33:46,312 --> 00:33:48,513 Ik stel hem teleur en hij geeft mij een slecht gevoel. 478 00:33:48,515 --> 00:33:49,747 Het is niet gemakkelijk. 479 00:33:49,749 --> 00:33:51,282 Hoe zit het met het landgoed? 480 00:33:51,284 --> 00:33:54,252 O, arme jij. 481 00:33:54,254 --> 00:33:56,354 Hier zou dit kunnen helpen. 482 00:33:56,356 --> 00:33:58,056 Wat? 483 00:33:59,892 --> 00:34:02,060 Moeder, ik dacht dat het allemaal van jou was familiegeld is jaren geleden verdwenen. 484 00:34:02,062 --> 00:34:04,228 Dat deed het. Het is de mijne. 485 00:34:04,230 --> 00:34:07,065 Mijn winst op de Gee-Gees. 486 00:34:07,067 --> 00:34:08,632 Ik heb het allemaal zelf gedaan, 487 00:34:08,634 --> 00:34:10,734 Met een beetje hulp van Geordie, natuurlijk. 488 00:34:10,736 --> 00:34:11,969 Geordie? 489 00:34:11,971 --> 00:34:14,038 Mijn turfaccountant. 490 00:34:14,040 --> 00:34:16,840 Weet je, het is de eerste geld dat ik heb verdiend in mijn hele leven. 491 00:34:16,842 --> 00:34:18,642 Heerlijk gevoel, nietwaar? 492 00:34:18,644 --> 00:34:20,478 O ja, maar... 493 00:34:20,480 --> 00:34:24,115 Dit is 55.000, de nalatenschap is de bank 375.000 schuldig. 494 00:34:24,117 --> 00:34:26,117 O, wat jammer. 495 00:34:26,119 --> 00:34:27,885 - Ik dacht— - O, moeder! 496 00:34:27,887 --> 00:34:30,354 Jij bent de beste van ons allemaal, weet je dat? 497 00:34:32,692 --> 00:34:35,226 Wat ga je te doen, hmm? 498 00:34:35,228 --> 00:34:37,027 Ik zou volkomen gelukkig zijn 499 00:34:37,029 --> 00:34:39,330 Met een beetje plat op het cadogan-plein, 500 00:34:39,332 --> 00:34:42,133 Maar je vader... het is zijn hele leven geweest, 501 00:34:42,135 --> 00:34:44,135 Elke vezel van de oude dwaas. 502 00:34:44,137 --> 00:34:46,370 Wie zou grote Eric pakken? als hij er niet was? 503 00:34:48,274 --> 00:34:50,808 Je kent dat oude jasje wel hij draagt? 504 00:34:50,810 --> 00:34:53,344 Dat zet hij alleen maar aan als hij zich kwetsbaar voelt. 505 00:34:53,346 --> 00:34:54,912 Was vroeger van Jamie. 506 00:34:54,914 --> 00:34:57,482 Ik kan hem niet zien Ik ga hier weg, Archie. 507 00:34:57,484 --> 00:34:59,783 Nou ja, alleen in een houten kist. 508 00:34:59,785 --> 00:35:02,153 Ik weet zeker dat je dat zult doen doe wat het beste is. 509 00:35:18,505 --> 00:35:20,304 Archie, hallo. 510 00:35:21,608 --> 00:35:23,474 Te druk om te komen op de stengel? 511 00:35:26,146 --> 00:35:28,812 Waarschijnlijk niet toch jouw ding, hè? 512 00:36:08,655 --> 00:36:09,787 Het spijt me. 513 00:36:09,789 --> 00:36:11,589 Ik weet zeker dat het het geweer is 514 00:36:11,591 --> 00:36:13,558 Dat is het probleem, meneer. 515 00:36:13,560 --> 00:36:15,125 Duncan, 516 00:36:15,127 --> 00:36:16,894 Kijk eens bij dhr. Het stuk van Potts. 517 00:36:27,940 --> 00:36:29,373 Goedemorgen, Heren. 518 00:36:29,375 --> 00:36:31,609 Welkom in Glenbogle. Archie McDonald. 519 00:36:33,012 --> 00:36:35,079 Ik hoop dat je het niet erg vindt als ik met je mee doe? 520 00:36:35,081 --> 00:36:37,215 Ik weet dat je dat bent in zeer goede handen met oude Robbie hier, 521 00:36:37,217 --> 00:36:38,882 Maar ik denk dat de heer zelf, 522 00:36:38,884 --> 00:36:40,651 Zou zoiets moeten begeleiden zeer belangrijke gasten. 523 00:36:40,653 --> 00:36:43,221 - Je vindt het niet erg, jij ook, robbie? - Nee. 524 00:36:44,757 --> 00:36:46,457 Natuurlijk niet, Archie. 525 00:36:46,459 --> 00:36:47,925 Juist dan, heren, 526 00:36:47,927 --> 00:36:49,493 Laten we gaan stalken. 527 00:37:15,455 --> 00:37:18,088 Dus jij en dhr. Andersson zijn maatjes, jij ook? 528 00:37:18,090 --> 00:37:20,791 Dhr. Ontmoet in een ballon, boven de serengeti. 529 00:37:20,793 --> 00:37:23,093 Je weet wel, één van deze luxe safari's. 530 00:37:23,095 --> 00:37:25,529 Het is een rustige kerel, maar hij is er handig mee. 531 00:37:27,400 --> 00:37:29,233 Je doet zaken samen dan? 532 00:37:29,235 --> 00:37:30,434 Soort van. 533 00:37:30,436 --> 00:37:32,536 Heeft zijn geld verdiend in flatpack-meubels. 534 00:37:32,538 --> 00:37:34,305 Ik heb mijn stapel taarten gemaakt. 535 00:37:34,307 --> 00:37:35,640 Wat? 536 00:37:35,642 --> 00:37:37,275 Alles wat op vier poten staat, we zouden het vermoorden, 537 00:37:37,277 --> 00:37:39,377 Hak het fijn, doe bladerdeeg eromheen. 538 00:37:39,379 --> 00:37:42,747 Nou ja, vroeger wel. Co-Op heeft ons net opgekocht. 539 00:37:42,749 --> 00:37:43,947 Oh. 540 00:37:43,949 --> 00:37:45,983 Dus we lanceren deze gezamenlijke onderneming, weet je. 541 00:37:45,985 --> 00:37:48,185 Hij houdt van deze schietende leeuwerik, dus we dachten dat we hierheen zouden komen 542 00:37:48,187 --> 00:37:49,720 En kijken of we dat konden iets op gang brengen. 543 00:37:49,722 --> 00:37:50,755 Wat spannend. 544 00:37:55,895 --> 00:37:57,495 Juist, heren. 545 00:37:57,497 --> 00:37:59,664 We staan op het punt kom naar de beesten, 546 00:37:59,666 --> 00:38:01,098 Blijf dus laag 547 00:38:01,100 --> 00:38:03,801 En laat niet eens een scheet, tenzij ik geef je toestemming. 548 00:38:03,803 --> 00:38:05,803 Oké? 549 00:38:32,632 --> 00:38:35,366 Ik hoop echt dat die van de oude Robbie is u alle hulp gegeven? 550 00:38:35,368 --> 00:38:38,001 Oh, dat kon Robbie niet hebben meer gedaan, dat kon hij echt niet. 551 00:38:38,003 --> 00:38:39,437 Goed. 552 00:38:39,439 --> 00:38:41,672 Nou, als we terug zijn We zullen moeten, eh, 553 00:38:41,674 --> 00:38:43,106 Praat cijfers. 554 00:38:43,108 --> 00:38:44,842 Zie hoe uw bod 555 00:38:44,844 --> 00:38:46,744 Komt overeen met die ene wij hebben het al ontvangen. 556 00:38:46,746 --> 00:38:48,713 Ander bod? 557 00:38:48,715 --> 00:38:50,648 Robbie nooit vermeldde dat. 558 00:38:50,650 --> 00:38:52,550 Hij zei dat we het hadden een duidelijke run. 559 00:38:52,552 --> 00:38:53,684 Rustig! 560 00:38:53,686 --> 00:38:55,986 Juist, dhr. Potten. 561 00:38:55,988 --> 00:38:57,521 Jij eerst. 562 00:39:04,163 --> 00:39:07,365 Wat maakt het uit denk je je doet? 563 00:39:07,367 --> 00:39:09,199 Trainen jouw kleine spel. 564 00:39:09,201 --> 00:39:11,535 Ik heb het ook. 565 00:39:11,537 --> 00:39:13,871 Hoeveel vindersloon was je beloofd, hè? 566 00:39:15,475 --> 00:39:17,307 Je bent ontslagen. 567 00:39:17,309 --> 00:39:18,976 We zullen zien daarover. 568 00:39:18,978 --> 00:39:21,445 Je vader wel laat het nooit toe. 569 00:39:21,447 --> 00:39:23,981 Hij vertrouwt mij – niet jij. 570 00:39:23,983 --> 00:39:26,617 Trouwens, wat is dat? 571 00:39:26,619 --> 00:39:28,819 Dat, dhr. Potts, is groot Erik. 572 00:39:28,821 --> 00:39:31,589 Beste hert ik ooit heb gezien. 573 00:39:31,591 --> 00:39:33,391 Ik heb hem gered deze afgelopen 10 jaar 574 00:39:33,393 --> 00:39:35,292 Voor jonge dhr. Archie daar, maar 575 00:39:35,294 --> 00:39:36,794 Wat de duivel- 576 00:39:36,796 --> 00:39:37,828 Je mag hem hebben. 577 00:39:37,830 --> 00:39:40,163 Je wilt mij om hem te vermoorden? 578 00:39:40,165 --> 00:39:41,665 Wacht maar tot hij zich omdraait. 579 00:39:41,667 --> 00:39:44,001 En onthoud op een rij zetten, 580 00:39:44,003 --> 00:39:46,404 En houd jouw ademhaling stabiel. 581 00:39:46,406 --> 00:39:48,539 Dat is het, mijn vriend. 582 00:39:50,743 --> 00:39:52,676 Wat is er aan de hand? 583 00:39:52,678 --> 00:39:54,612 Dat ben je niet welkom hier. 584 00:39:54,614 --> 00:39:55,846 Ga van ons land af! 585 00:39:55,848 --> 00:39:58,682 Glenbogle is voor het volk die erin wonen, 586 00:39:58,684 --> 00:40:02,152 Geen afwezige feodale landheren om met pop-Guns te spelen. 587 00:40:02,154 --> 00:40:05,122 Wij eisen om gehoord te worden. 588 00:40:05,124 --> 00:40:07,391 Wij eisen een stem! 589 00:40:07,393 --> 00:40:10,193 Dat is het laatste je hebt nodig, huisdier. 590 00:40:10,195 --> 00:40:11,462 Nou heren, 591 00:40:11,464 --> 00:40:13,864 Dat zou blijken om dat te zijn, 592 00:40:13,866 --> 00:40:15,866 Voor vandaag. 593 00:40:38,558 --> 00:40:39,757 Hector. 594 00:40:39,759 --> 00:40:42,059 Eh... Ik ben bang van wel om een nogal... 595 00:40:42,061 --> 00:40:43,961 Pijnlijke kwestie. 596 00:40:43,963 --> 00:40:45,295 Oh, zoon en erfgenaam. 597 00:40:45,297 --> 00:40:47,465 Vader, ik heb net Fraser hier ontslagen. 598 00:40:47,467 --> 00:40:49,567 - Ik praat niet tegen jou. - Hij is krom. 599 00:40:49,569 --> 00:40:51,769 Hij heeft je blind beroofd sinds de dag dat hij hier aankwam. 600 00:40:51,771 --> 00:40:53,236 Het spijt me van dit alles, hector. 601 00:40:53,238 --> 00:40:54,705 Sorry, Robbie? 602 00:40:54,707 --> 00:40:57,207 Je kunt het niet maken dat soort beschuldigingen. 603 00:40:57,209 --> 00:40:58,609 Dat kan ik als het waar is. 604 00:40:58,611 --> 00:41:00,243 Archie lijkt eerder een... 605 00:41:00,245 --> 00:41:02,045 Chip op zijn schouder - 606 00:41:02,047 --> 00:41:03,213 Over mij. 607 00:41:03,215 --> 00:41:04,982 Ik zie. 608 00:41:04,984 --> 00:41:07,518 Nou, Archie, laat me zeggen: 609 00:41:07,520 --> 00:41:09,653 Die Robbie hier is een vriend maar ook als werknemer. 610 00:41:09,655 --> 00:41:11,154 Ik vertrouw hem volledig. 611 00:41:11,156 --> 00:41:14,424 Misschien heb je dat ooit wel eens gedaan vervulde die functie, 612 00:41:14,426 --> 00:41:16,961 Maar jij koos ervoor om je de rug toe te keren op jouw verantwoordelijkheden. 613 00:41:16,963 --> 00:41:19,196 Ik moest hulp zoeken elders. 614 00:41:19,198 --> 00:41:20,764 Dank je, hector. 615 00:41:22,768 --> 00:41:24,869 Hij zit achter de diefstal van die visarendeieren. 616 00:41:24,871 --> 00:41:26,871 O, doe niet zo gek. 617 00:41:26,873 --> 00:41:29,006 Hij is altijd lyrisch over de ellendige dingen. 618 00:41:29,008 --> 00:41:30,741 God weet waarom. 619 00:41:30,743 --> 00:41:32,776 Ze vangen meer zalm dan Golly en ik samen. 620 00:41:34,780 --> 00:41:37,280 Hij is ook van plan om te verkopen de plek achter je rug. 621 00:41:37,282 --> 00:41:38,983 Wat? 622 00:41:38,985 --> 00:41:42,052 Zoet praten twee miljonairs. Een bod aanmoedigen, 623 00:41:42,054 --> 00:41:44,021 Slechts één bod geest, geen concurrentie. 624 00:41:44,023 --> 00:41:46,089 En tegen een lage prijs, ik zou moeten denken. 625 00:41:46,091 --> 00:41:49,026 - Nee. - En krijgen ook een zoetstof. 626 00:41:49,028 --> 00:41:51,395 Hoeveel is het? Tweevijftig, een half miljoen? 627 00:41:55,334 --> 00:41:56,967 Hij heeft geen bewijs, hector. 628 00:41:58,704 --> 00:42:00,203 Hij is barmhartig. 629 00:42:03,242 --> 00:42:04,474 Hij haat je. 630 00:42:06,278 --> 00:42:07,978 Wie ga je geloven, vader? 631 00:42:11,483 --> 00:42:13,651 Pak je koffers en ga weg. 632 00:42:13,653 --> 00:42:14,652 Hector— 633 00:42:14,654 --> 00:42:16,654 Hij is mijn zoon. 634 00:42:16,656 --> 00:42:18,689 Ik denk niet dat mijn zoon zou mij leugens vertellen. 635 00:42:32,504 --> 00:42:34,438 Deze plek is klaar. 636 00:42:34,440 --> 00:42:36,339 En jij mee. 637 00:42:44,183 --> 00:42:46,617 Het spijt me, Ik weet dat je dat was dol op hem. 638 00:42:46,619 --> 00:42:48,652 Ja. 639 00:42:48,654 --> 00:42:51,989 Toch moet je kijken aan de positieve kant. 640 00:42:51,991 --> 00:42:54,324 En welke positieve kant zou dat zijn? 641 00:42:55,561 --> 00:42:57,027 Nou, het zet gewoon een... 642 00:42:57,029 --> 00:42:58,896 Wel een andere glans over dingen, nietwaar? 643 00:42:58,898 --> 00:43:00,097 Hoe bedoel je? 644 00:43:00,099 --> 00:43:02,399 Als een eerlijk man de leiding had, 645 00:43:02,401 --> 00:43:05,368 Een goed mens, zoals jij bijvoorbeeld, 646 00:43:05,370 --> 00:43:08,505 Dat zouden we nooit hebben gedaan kwam in deze puinhoop terecht de eerste plaats, toch? 647 00:43:08,507 --> 00:43:09,907 Vader, jij... 648 00:43:09,909 --> 00:43:11,341 Je hebt— 649 00:43:12,411 --> 00:43:14,011 Oh god! Laat maar zitten. 650 00:43:14,013 --> 00:43:15,813 Je blijft dan, neem ik aan? 651 00:43:15,815 --> 00:43:17,481 Nee! Nee! 652 00:43:36,736 --> 00:43:38,168 Jij niet weer. 653 00:43:38,170 --> 00:43:39,870 Dus jij ook heb je hem dan al ontslagen? 654 00:43:39,872 --> 00:43:41,839 Ik heb je geholpen met je rotte vogels. 655 00:43:41,841 --> 00:43:44,441 Jij en je gezin veel grond hebben opmaken 656 00:43:44,443 --> 00:43:46,043 Voordat je het krijgt mijn dankbaarheid, vriend. 657 00:43:46,045 --> 00:43:48,612 Weet je, jij bent een heel irritant persoon. 658 00:43:48,614 --> 00:43:50,614 - Weet je dat? - Je bent niet veranderd. 659 00:43:50,616 --> 00:43:52,215 Jij altijd gebruikt om te mokken. 660 00:43:52,217 --> 00:43:53,651 Wat ben jij over praten? 661 00:43:53,653 --> 00:43:55,753 Basisschool, voordat ze je wegstuurden. 662 00:43:55,755 --> 00:43:57,821 Het kleine meisje waar je naast zat 663 00:43:57,823 --> 00:44:00,691 - In het groot dubbel bureau. - Eh? 664 00:44:00,693 --> 00:44:02,059 Katrina? 665 00:44:02,061 --> 00:44:03,794 Pepernoot! 666 00:44:03,796 --> 00:44:06,363 Bel mij nooit, nooit dat weer, hoor je? 667 00:44:06,365 --> 00:44:08,598 Dat deed ik bijna niet herken je. 668 00:44:08,600 --> 00:44:10,433 Dat had je vroeger even breed accent 669 00:44:10,435 --> 00:44:11,969 Net als de rest van ons, als ik het me goed herinner. 670 00:44:11,971 --> 00:44:14,204 Het is de belangrijkste reden ze hebben mij ingepakt naar kostschool. 671 00:44:14,206 --> 00:44:16,439 Ik kan de zoon van een landheer niet hebben Klinkt Schots, kunnen we? 672 00:44:16,441 --> 00:44:17,474 Begrijp mij niet begonnen. 673 00:44:18,778 --> 00:44:20,644 Mag ik het je vertellen wat ik echt denk? 674 00:44:22,048 --> 00:44:23,847 Ik denk het idee 675 00:44:23,849 --> 00:44:26,083 Van iedereen die dit allemaal bezit is obsceen. 676 00:44:26,085 --> 00:44:29,053 Hoe kun je een uitzicht kopen, hè? 677 00:44:29,055 --> 00:44:31,055 Maar als iemand dat is ga het bezitten, 678 00:44:31,057 --> 00:44:33,824 Het zou de gemeenschap moeten zijn hier echt geld verdienen. 679 00:44:33,826 --> 00:44:35,525 Oh, wees realistisch, Katrina. 680 00:44:35,527 --> 00:44:37,027 Maar, in de tussentijd, 681 00:44:37,029 --> 00:44:40,263 In plaats van een megarijke idioot ten zuiden van de grens, 682 00:44:40,265 --> 00:44:41,665 Beter de duivel, weet je. 683 00:44:41,667 --> 00:44:44,068 In dit geval de onstuimige jonge heer. 684 00:44:44,070 --> 00:44:47,470 - Klopt dat? - Ik wil het niet. 685 00:44:47,472 --> 00:44:49,573 Ik wil niet leven in een ijskoud kasteel 686 00:44:49,575 --> 00:44:51,875 Met mijn barmhartige vader, waar de lichten uitgaan 687 00:44:51,877 --> 00:44:53,844 De hele tijd en de telefoon werkt nooit. 688 00:44:53,846 --> 00:44:55,946 Ik wil niet een lair zijn. 689 00:44:55,948 --> 00:44:58,182 Heb je er echt een hekel aan? that much? 690 00:45:00,019 --> 00:45:02,119 Ik was acht toen ik vertrok. 691 00:45:02,121 --> 00:45:05,689 Ik heb het zo erg gemist, dat was het alsof er een arm wordt afgesneden. 692 00:45:07,059 --> 00:45:09,659 Wat ik zou doen als ik laag was, Ik zou die box bellen, 693 00:45:09,661 --> 00:45:13,363 Ga in een donkere gang staan ergens in Berkshire 694 00:45:13,365 --> 00:45:15,999 En stel je de telefoon voor klinkt in al deze stilte. 695 00:45:16,001 --> 00:45:18,001 Dit alles eromheen, het water, de heuvels. 696 00:45:18,003 --> 00:45:21,271 Ik kan het me nog herinneren Glenbogle 2-4-9. 697 00:45:21,273 --> 00:45:23,440 Het kon niet doorgaan, 698 00:45:23,442 --> 00:45:26,276 Ik moest er mee stoppen, vooral nadat Jamie stierf. 699 00:45:27,546 --> 00:45:30,513 - Ik moet weg, Katrina. - Arme kleine Archie. 700 00:45:30,515 --> 00:45:33,516 Denk je niet andere mensen hebben ook problemen? 701 00:45:33,518 --> 00:45:36,153 Er zijn hier mensen, op jouw grond, 702 00:45:36,155 --> 00:45:38,355 Ze zweten hun ingewanden eruit voor niets. 703 00:45:38,357 --> 00:45:40,190 Op de broodlijn, sommigen van hen. 704 00:45:40,192 --> 00:45:42,893 En hier ben je, meester van alles wat hij onderzoekt, 705 00:45:42,895 --> 00:45:46,230 Zeuren over hoe vreselijk het leven is. 706 00:45:46,232 --> 00:45:48,398 Wat geeft jou het recht om te verwachten 707 00:45:48,400 --> 00:45:50,134 Alles om te zijn zoals jij het wilt? 708 00:45:50,136 --> 00:45:51,635 Waarom jij niet gewoon weggaan? 709 00:45:53,105 --> 00:45:54,171 Waarom niet? 710 00:45:54,173 --> 00:45:56,640 Terug naar je chique restaurant 711 00:45:56,642 --> 00:45:58,408 En je mooie vriendin en jouw— 712 00:45:58,410 --> 00:46:00,410 Perfect leven. 713 00:46:42,487 --> 00:46:43,620 Daar ben je. 714 00:46:48,027 --> 00:46:49,626 Hoi! 715 00:46:49,628 --> 00:46:51,261 Wat zijn doe je? 716 00:46:53,265 --> 00:46:55,966 - Wat doe je denk je dat je doet? - Dat zijn jouw zaken niet, zoon. 717 00:46:55,968 --> 00:46:57,801 Dat kun je niet neem dit. 718 00:46:57,803 --> 00:46:59,402 Het staat gepland voor verwijdering, 719 00:46:59,404 --> 00:47:00,804 Ik heb de bon. 720 00:47:02,274 --> 00:47:03,606 Wie ben jij eigenlijk? 721 00:47:03,608 --> 00:47:05,876 Mij? ik ben de— 722 00:47:05,878 --> 00:47:08,045 Ik ben lid van de gemeenschap hier. 723 00:47:08,047 --> 00:47:10,247 En dat is onze telefooncel, zodat u uw vrachtwagen kunt meenemen, 724 00:47:10,249 --> 00:47:12,182 Uw kraan en je slechte houding en verdwalen. 725 00:47:12,184 --> 00:47:14,451 - Oké? - Man: laat maar, Jim. 726 00:47:14,453 --> 00:47:16,653 Dat is de nieuwe heer waar je mee praat. 727 00:47:41,613 --> 00:47:43,480 Justine? 728 00:47:43,482 --> 00:47:45,548 Hallo, lieverd, ik ben het. 729 00:47:45,550 --> 00:47:47,284 Hoe verliep de do? 730 00:47:48,687 --> 00:47:49,853 Geweldig. 731 00:47:51,623 --> 00:47:52,956 Ja. 732 00:47:52,958 --> 00:47:55,292 Luister, Justine... 733 00:47:55,294 --> 00:47:57,427 Ik heb een beetje van een probleem hier.